【昆明韩语学习】韩语初学者怎样才能说得够标准

昆明韩语学习

       对于初学者来说,不管是以什么样的方式学习,发音准确是比较主要的。语言的交流比较主要的就是环境的影响,我不是说所有的朝鲜族都发音不准,而是说韩语经过多年的变化,已和过去的韩语有了很大的变化,就像我们中国人现在说的都是现代语,很少会有人用古文言文交流一样。如果一名朝鲜族还是以朝鲜族的圈子为主要交流环境,那么不论是发音还是表达方式上都和现在的韩语有很大的不同,但是如果以韩国人为主要生活环境,那么语言上很快就会融入现在的韩语,就好比北方人在广州生活多年,自然而然都会学会粤语,当然个人差异不同,有的人会学的很地道,有些人一听还是能听出不是本地人一样,朝鲜族在韩国的生活圈中也是如此。所以在没有语境的环境下,发音完全跟着这两位老师学习以及模仿,到现在我仍然觉得我的发音不能做到听上去完全像韩国人一样,就像我们听大多数外国人说中文一样,很多韩国人一听就会听出我是外国人。这是我认为的坏处。所以想要说标准的韩语,还是要跟着一位韩国人学习比较好,当然韩语之间也是有方言的,但是大部分的年轻人也只会说标准韩国语,很少有会说方言的韩国年轻人,有条件的话,比较好是在韩国学习语言,在有语言的环境下,发音才会比较大程度的接近。
      一样的是,在韩国学习韩语也一样有不好之处,那就是应对韩语考试,在阅读和写作方面会觉得很吃力,就像我前面说到的一样,用不能完全听懂的语言解释书面语用的语法和表达方式是不容易完全正确理解的,因此文章结构很难清楚分析,对阅读的理解全凭对单词的认识多少来理解,准确率会降低很多,而写作也很可能出现语法上的表意错误,这些都会影响韩语考试的成绩。而在韩国的语言老师们的宗旨也只是只要理解语法的含义且会用就可以了,不会像在中国学习语法一样学的很深。所以在韩国的这些年我发现一个很常规的现象:口语和听力不错的人,一般都是直接在韩国学习的韩语,但是考试中的阅读和写作成绩大打折扣;相反,考试中成绩很好的人,口语和听力往往没有成绩表现出的水准。我想多说一句的是,和英语不一样,韩语考试成绩和韩语听说水平不在一级水准上的人不能称之为“哑巴韩语”,比如按照韩语五级的标准的话,大致上韩语基本上等同于半个韩国人,但他们的听说往往只有韩语四级的水平,也就是可以正常无障碍的交流日常生活的水平,对于政事,专业性的领域等略懂皮毛。说的再简单一点就是,同样一篇文章放在阅读里可能百分之90至百分之百的理解,但是放在听力里可能只能理解百分之70至80。

      韩语学习要注意的是:中国学生在学习韩语时,感觉比较困难的常常是如何区别松音和紧音。韩语的辅音根据气流和紧张度分为松音、紧音和送气音。中国人在发韩语辅音时,常常有按照韩语声母发音的倾向,因此有很多人认为韩语的松音和紧音是相同的,在发音时无法很好地加以区别。有时,当紧音在单词开头时可以发好,但出现在其他位置上时,经常把紧音发成松音。实际情况来看,紧音发错不是因为很难,而是由于没有注意造成的。